1
00:00:03,760 --> 00:00:05,400
تا به حال یکی را در مورد آن شنیده اید
اجاره پسران

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,160
که برای سرقت مسلحانه انجام شد؟

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,200
پچ پچ نامشخص

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,800
خنده دار باش اگه نبود
خیلی وحشتناکه لعنتی

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,200
بایرون؟  هوم، آره

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,040
لیام مورفی نشان داده نشده است.

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,520
قاضی می خواهد شما را محکوم کند
با هم

8
00:00:22,520 --> 00:00:23,960
آره یعنی...؟

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,400
شما می توانید بروید.

10
00:00:25,400 --> 00:00:26,880
من به زندان نمی روم؟

11
00:00:26,880 --> 00:00:28,440
امروز نه.

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,560
آنها غوغا می کنند و تشویق می کنند

13
00:00:31,560 --> 00:00:34,160
تاریخ دیگری خواهد بود
از طریق پست

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,000
آره آره اوه خدای من

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
مواه! اوه، خیلی ممنون

16
00:00:37,880 --> 00:00:40,000
خیلی ممنون متشکرم.
خیلی دوستت دارم

17
00:00:40,000 --> 00:00:41,640
در این بین، به میخانه.

18
00:00:41,640 --> 00:00:42,920
راحت باش

19
00:00:46,640 --> 00:00:49,120
هیچ چیز مثل حکم زندان نیست
روی شما آویزان است

20
00:00:49,120 --> 00:00:51,080
تا قدر زندگی را بدانی

21
00:00:52,040 --> 00:00:53,800
موسیقی بهتره

22
00:00:53,800 --> 00:00:56,080
غذا خوشمزه تره

23
00:00:56,080 --> 00:00:59,440
هر آهنگ، سیگار، ساعت،

24
00:00:59,440 --> 00:01:01,840
مرا به سرنوشتم نزدیک می کند

25
00:01:01,840 --> 00:01:03,240
بایرون؟

26
00:01:04,720 --> 00:01:06,280
لیام نشان داده نشده است

27
00:01:06,280 --> 00:01:09,200
تا اون موقع شاید درست کنم
بیشترین آن را

28
00:01:30,440 --> 00:01:32,120
لیام نشان داده نشده است

29
00:01:33,560 --> 00:01:34,960
لیام نشان داده نشده است

30
00:01:37,120 --> 00:01:38,520
لیام نشان داده نشده است

31
00:01:38,520 --> 00:01:40,560
در حال بازیابی

32
00:01:48,880 --> 00:01:51,040
نفس نفس زدن

33
00:02:10,760 --> 00:02:12,400
اوه!

34
00:02:17,680 --> 00:02:19,120
آیا خود درمانی کرده اید؟

35
00:02:19,120 --> 00:02:22,040
آلیسون افسر متخلف جوانی من است.

36
00:02:23,680 --> 00:02:26,720
زیرا می تواند بسیار ناراحت کننده باشد،
این همه انتظار

37
00:02:26,720 --> 00:02:29,200
آره بهتر از رفتنه
به زندان، اینطور نیست؟

38
00:02:30,400 --> 00:02:33,000
شاید باید لیام را بنویسم
یک نامه تشکر کوچک

39
00:02:34,440 --> 00:02:36,080
آیا می دانید او کجاست؟

40
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
بدیهی است که نه، آلیسون.

41
00:02:39,960 --> 00:02:44,840
منظورم این است که مردم مدام می گویند ایرلند،
اما چند ماه است که کسی او را ندیده است.

42
00:02:44,840 --> 00:02:47,040
قرار نیست براش بنویسم
یک نامه تشکر لعنتی، من هستم؟

43
00:02:47,040 --> 00:02:48,880
او تمام دلیل است
من در این آشفتگی هستم

44
00:02:48,880 --> 00:02:50,720
ایا...

45
00:02:50,720 --> 00:02:53,720
.. بایرون، آیا می دانی
مسئولیت پذیری یعنی چه

46
00:02:53,720 --> 00:02:55,560
بله من دارم پاسخگو هستم

47
00:02:55,560 --> 00:02:57,080
من اینجا هستم، نه؟

48
00:02:57,080 --> 00:02:59,520
اوست،
او کسی است که لعنت کرده است.

49
00:02:59,520 --> 00:03:01,280
متاسفم ایا...

50
00:03:02,320 --> 00:03:03,840
متاسفم

51
00:03:03,840 --> 00:03:05,120
بسیار خوب. خب...

52
00:03:05,120 --> 00:03:08,080
..خوب، خبر خوب این است

53
00:03:08,080 --> 00:03:11,960
ما می توانیم از این زمان اضافی استفاده کنیم
یک مرجع شخصیت دیگر برای شما بیاورید.

54
00:03:11,960 --> 00:03:15,360
اما من فکر می کردم معلمم ...
فکر کردم برایت یکی نوشته

55
00:03:15,360 --> 00:03:17,480
آره آره بله، او انجام داد.

56
00:03:17,480 --> 00:03:20,760
آرم، گفت تو هستی
فوق العاده باهوش...

57
00:03:20,760 --> 00:03:22,400
..هنگامی که شما بالا بیایید.

58
00:03:25,320 --> 00:03:26,840
آره خب...

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,360
..نمیتونم تمرکز کنم
با همه این اتفاقات

60
00:03:29,360 --> 00:03:30,920
نه، می دانم.

61
00:03:30,920 --> 00:03:34,880
من فقط قاضی شاو را می خواهم
برای دیدن بهترین عکس از شما

62
00:03:34,880 --> 00:03:37,120
میدونی بایرون
که همه می شناسیم و دوستش داریم.

63
00:03:37,120 --> 00:03:39,800
بله، پس او خواهد کرد
مطمئناً من را بلند کنید، عزیزم.

64
00:03:41,160 --> 00:03:42,480
او مسخره می کند

65
00:03:42,480 --> 00:03:44,120
تلفن زنگ می زند

66
00:03:44,120 --> 00:03:45,560
اوه، چی؟

67
00:03:45,560 --> 00:03:47,840
شما می توانید آن را، اگر دوست دارید.

68
00:03:47,840 --> 00:03:49,360
نه، نه. خوب است.

69
00:03:50,720 --> 00:03:54,280
بنابراین، این مرجع شخصیت،
فکر می کنید مفید است، بله؟

70
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
ارم، آره

71
00:03:57,160 --> 00:03:59,320
بله، آنها می توانند بسیار مفید باشند.

72
00:04:01,840 --> 00:04:03,880
باشه

73
00:04:03,880 --> 00:04:05,920
تلفن زنگ می زند

74
00:04:07,000 --> 00:04:09,600
بایرون، لعنتی متوجه میشی؟
تو داری سر من رو وارد می کنی

75
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
آره مامان منه

76
00:04:11,200 --> 00:04:13,440
فکر میکنی اون میدونه
در مورد پرونده دادگاه من؟

77
00:04:13,440 --> 00:04:14,960
و اگر او این کار را انجام دهد چه؟  اوه!

78
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
آنها هورمون های شما هستند؟  آنها هستند.

79
00:04:25,760 --> 00:04:27,200
آنها را از کجا آوردی؟

80
00:04:27,200 --> 00:04:29,000
خرید در بازار سیاه

81
00:04:29,000 --> 00:04:30,760
به همین دلیل کار نمی کنند؟

82
00:04:30,760 --> 00:04:32,360
ها-ها، خیلی خنده دار است.

83
00:04:33,520 --> 00:04:36,480
گوش کن، من امروز به تو نیاز دارم. من و
بردلی به زمان تنهایی نیاز دارد.

84
00:04:36,480 --> 00:04:38,760
یعنی داری تلویزیون نگاه میکنی
و پنهان شدن از Bev.

85
00:04:38,760 --> 00:04:41,360
ما فقط تلویزیون تماشا نمی کنیم،
خیلی ممنون

86
00:04:41,360 --> 00:04:42,960
بردلی نمی تواند دستش را از من دور کند.

87
00:04:42,960 --> 00:04:44,560
مطمئنی او ارزش همه اینها را دارد؟

88
00:04:44,560 --> 00:04:46,920
اوه، ساش.  او به اندازه دو تخته ضخیم است.

89
00:04:46,920 --> 00:04:49,360
بله، او است. صبح

90
00:04:49,360 --> 00:04:51,200
درسته، تو آماده ای، پس ساش؟

91
00:04:51,200 --> 00:04:54,160
بهتر است آن را شروع کنیم
اگر قرار است همه چیز را در آن جا بدهیم

92
00:04:54,160 --> 00:04:56,840
خدایا به اندازه کافی بد است که شما دو نفر را می شنوم
از طریق دیوارها

93
00:04:56,840 --> 00:04:59,480
صدایش شبیه مهر است
چماقی شدن

94
00:04:59,480 --> 00:05:01,240
"اوه! بردلی!

95
00:05:01,240 --> 00:05:03,280
"بردلی! بردلی!"

96
00:05:03,280 --> 00:05:06,240
نه، پسرخاله ام مرا قرض گرفته است
این جعبه 24.

97
00:05:06,240 --> 00:05:08,520
و هر کدام، مثلاً یک ساعت
از یک روز واقعی یا خلاصه

98
00:05:08,520 --> 00:05:09,920
ظاهراً خوب است.  عجب

99
00:05:09,920 --> 00:05:11,840
بنابراین ما فقط می خواهیم بنشینیم و
همه را تماشا کن، اینطور نیست عزیزم؟

100
00:05:11,840 --> 00:05:14,200
تا کی حساب میکنی
بردلی؟

101
00:05:14,200 --> 00:05:17,240
او دهان
باید مدتی طول بکشد، اینطور نیست؟  مم

102
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
24 ساعت، فکر می کنم.

103
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
خوب، لعنتی، این خیلی است.

104
00:05:23,240 --> 00:05:25,280
تلفن زنگ می زند

105
00:05:26,960 --> 00:05:28,520
چی...؟  سلام

106
00:05:28,520 --> 00:05:30,280
به من بده...
هیا، لیزا شما خوبی؟

107
00:05:30,280 --> 00:05:32,920
اوه، نه، ساش است.
من خوبم عزیزم تو چطوری؟

108
00:05:32,920 --> 00:05:34,760
اوه، شما بایرون را می خواهید؟
آره او الان اینجاست

109
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
من او را در حال حاضر منتقل می کنم. خیلی خب،
عزیزم تارا. خداحافظ، خداحافظ.  خداحافظ

110
00:05:37,560 --> 00:05:39,120
آره آره من اینجام

111
00:05:40,280 --> 00:05:42,640
خوب، نه، من شما را نادیده نمی گرفتم.

112
00:05:42,640 --> 00:05:46,280
و من گفتم: "مامان، این گازپاچو است.
قرار است سرد باشد."

113
00:05:46,280 --> 00:05:47,960
او هیچ یک از آن را نداشت.

114
00:05:47,960 --> 00:05:49,520
درسته مامان چی میخوای؟

115
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
ببخشید من فقط...
من باید جایی باشم

116
00:05:51,360 --> 00:05:53,120
اوه، درست، آره
خب من یه خبر دارم

117
00:05:54,640 --> 00:05:57,800
نه، من چیزی برای نشان دادن شما دارم.

118
00:06:01,840 --> 00:06:04,880
فرانسه است. دوستان بابی
همین چند ماه پیش برگشتم

119
00:06:04,880 --> 00:06:06,760
و من به رزرو فکر می کردم.

120
00:06:06,760 --> 00:06:08,440
عالیه خب آره...

121
00:06:08,440 --> 00:06:10,560
زیبا به نظر می رسد. از آن لذت ببرید.

122
00:06:11,480 --> 00:06:13,880
نه، این برای ماست.
برای من و تو

123
00:06:15,080 --> 00:06:16,360
چی؟

124
00:06:16,360 --> 00:06:18,480
منظورم این است که ما هرگز نبودیم
در یک تعطیلات مناسب

125
00:06:18,480 --> 00:06:21,560
و من فکر کردم، می دانید، اینطور خواهد شد
انجام کاری با هم خوب است

126
00:06:27,880 --> 00:06:31,200
آره، من-نمیدم... نمیتونم برم.

127
00:06:31,200 --> 00:06:33,320
چرا؟ شما قرار نیست از دست بدهید
دانشگاه یا هر چیز دیگری

128
00:06:33,320 --> 00:06:36,600
نه، می دانم، این دانشگاه نیست.
فقط نمیتونم برم

129
00:06:40,360 --> 00:06:42,000
آیا به خاطر این پرونده قضایی است؟

130
00:06:45,200 --> 00:06:47,440
می دانی؟  آره البته میدونم

131
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
مامانت بهم گفت

132
00:06:49,160 --> 00:06:50,880
اوه، خدای من، مامان، گوش کن.

133
00:06:50,880 --> 00:06:52,920
گوش کن لطفا نترس،
من می توانم توضیح دهم.

134
00:06:52,920 --> 00:06:54,360
بایرون، من از این موضوع خوشحال نیستم،
خوب

135
00:06:54,360 --> 00:06:55,840
ولی من چک کردم یا مامانت
بررسی شد،

136
00:06:55,840 --> 00:06:57,640
و ما با این زن، آندریا صحبت کردیم.

137
00:06:57,640 --> 00:07:00,400
آلیسون  و او گفت که اگر شما
شرایط وثیقه خود را نشکنید،

138
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
پس باید خوب باشی

139
00:07:01,800 --> 00:07:04,160
اما من نمی خواهم شما به این فکر کنید
تعطیلات نوعی پاداش است

140
00:07:04,160 --> 00:07:05,880
من این کار را نمی کنم.  چون اینطور نیست.  من می دانم.

141
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
منظورم این است که کجای زمین بودی
یاد بگیریم به ماشین لقب بگیریم؟

142
00:07:15,160 --> 00:07:16,920
من نمی دانم.

143
00:07:18,480 --> 00:07:20,800
اما من خیلی متاسفم.

144
00:07:20,800 --> 00:07:22,840
در باز می شود و او نفس می کشد

145
00:07:22,840 --> 00:07:25,160
من به چیزی اشاره نکرده ام
بابی، پس تو حرفی نمی زنی، باشه؟

146
00:07:25,160 --> 00:07:26,640
باشه، نه یک کلمه

147
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
سلام!  هیا عشق

148
00:07:28,680 --> 00:07:31,280
چطوری؟  آره  هی، بابی

149
00:07:31,280 --> 00:07:34,200
بایرون، چه سورپرایز خوبی.

150
00:07:34,200 --> 00:07:36,280
دیدنت لذت بخشه  متشکرم.

151
00:07:36,280 --> 00:07:37,720
سلام  هیا

152
00:07:38,920 --> 00:07:41,320
بمیر، ناگهان او می خواهد
زمان با کیفیتی را با من بگذرانید

153
00:07:41,320 --> 00:07:44,160
من به شما می گویم، عزیزان،
من به او اعتماد ندارم

154
00:07:44,160 --> 00:07:46,880
من فکر می کنم او این کار را انجام می دهد زیرا
او می خواهد این مرد جدید را تحت تاثیر قرار دهد.

155
00:07:46,880 --> 00:07:49,400
مم اتفاقاً می توانم این را داشته باشم؟

156
00:07:52,240 --> 00:07:54,080
شاید او فقط خوب است، بایرون.

157
00:07:55,360 --> 00:07:56,800
آره

158
00:07:56,800 --> 00:07:58,520
فرض کنید برای همه چیز اولین بار است.

159
00:07:58,520 --> 00:08:02,280
گرچه عزیزم این معنی داره
من نمیتونم تولدت بیام

160
00:08:02,280 --> 00:08:04,280
آه، نگرانش نباش

161
00:08:04,280 --> 00:08:06,760
فکر کنم قراره یه آرامش داشته باشم
یکی امسال، میدونی

162
00:08:06,760 --> 00:08:09,800
آره؟  مم  نمی خوام داشته باشی
بدون من خیلی سرگرم کننده است

163
00:08:11,520 --> 00:08:14,240
باورم نمیشه باید برم
فرانسه لعنتی

164
00:08:14,240 --> 00:08:16,440
جلیقه نجات تو انبار شده است
زیر صندلی شما

165
00:08:16,440 --> 00:08:18,520
نعنا می خواهید؟  نه، ممنون

166
00:08:18,520 --> 00:08:19,840
نعنا؟

167
00:08:19,840 --> 00:08:21,560
بچه گریه می کند

168
00:08:21,560 --> 00:08:23,160
موتور می چرخد

169
00:08:23,160 --> 00:08:25,920
اوه خدای من من می خواهم پیاده شوم.

170
00:08:25,920 --> 00:08:28,120
اگر فقط.  نه من جدی میگم
اجازه بده بیرون

171
00:08:28,120 --> 00:08:29,920
نه بس کن  نه مامان جدی میگم

172
00:08:29,920 --> 00:08:31,600
اگر خراب شود چه؟
یا بمبی هست؟

173
00:08:31,600 --> 00:08:33,680
یا من به یک پیس لعنتی نیاز دارم؟  نگو
یک بمب در هواپیما وجود دارد

174
00:08:33,680 --> 00:08:35,160
خفه شو

175
00:08:35,160 --> 00:08:37,640
متاسفم، این اولین پرواز اوست.

176
00:08:37,640 --> 00:08:40,160
اوه!  خوب، نگاه نکن!

177
00:08:43,400 --> 00:08:45,440
بچه گریه می کند

178
00:09:03,680 --> 00:09:07,240
اووو

179
00:09:07,240 --> 00:09:08,880
بس کن!

180
00:09:08,880 --> 00:09:10,920
هر دو می خندند

181
00:09:16,000 --> 00:09:17,760
او شلوار
جهنم خونین می توانست آسانسور داشته باشد

182
00:09:19,280 --> 00:09:20,920
اوه، اینجا بوی عجیبی می دهد.

183
00:09:22,240 --> 00:09:24,400
گفتم تخت دو نفره نه تخت دو نفره.

184
00:09:34,600 --> 00:09:36,080
GULLS CAW

185
00:09:36,080 --> 00:09:37,480
باشه

186
00:09:42,840 --> 00:09:44,280
توسط؟

187
00:09:47,880 --> 00:09:49,920
غوغا کردن

188
00:10:00,720 --> 00:10:02,160
آه!

189
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
داره یخ میزنه لعنتی!

190
00:10:09,720 --> 00:10:11,240
بیا داخل

191
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
مامان!

192
00:10:12,600 --> 00:10:14,640
فریادهای نامشخص

193
00:10:21,920 --> 00:10:23,720
تو دیوانه ای!

194
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
اوه!

195
00:10:34,960 --> 00:10:36,640
به اندازه کافی وجود دارد، توسط؟

196
00:10:36,640 --> 00:10:38,720
من فکر می کنم اینطور است، بله.

197
00:10:38,720 --> 00:10:41,240
من فکر می کردم آنها
حداقل قهوه مناسب بخور

198
00:10:41,240 --> 00:10:42,960
می توانید نسکافه را در هاکنال تهیه کنید.

199
00:10:42,960 --> 00:10:46,240
مامان، مامان، مامان، مامان، مامان!
کمی بعد به پارک می رویم، باشه؟

200
00:10:46,240 --> 00:10:48,520
یه کم میریم پارک
با این حال من چند نفر را در آنجا دیدم.

201
00:10:48,520 --> 00:10:50,360
میریم...
من می توانم دوستان جدیدی پیدا کنم.

202
00:10:50,360 --> 00:10:53,040
یه ساعت میارمش پایین
شما یک استراحت دارید.

203
00:10:53,040 --> 00:10:55,120
یه کم میبینمت بیا پس
ممنون عزیزم

204
00:10:57,080 --> 00:10:58,760
او هم همینطور بود.

205
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
چیه، یه کم توات؟

206
00:11:00,440 --> 00:11:02,000
متاسفم، متاسفم.

207
00:11:02,000 --> 00:11:04,440
فقط، بله، او ساکت نخواهد شد

208
00:11:04,440 --> 00:11:06,920
و دیگری من صحبت نکرده است
از آغاز هزاره

209
00:11:06,920 --> 00:11:09,960
بنابراین... او 17 سال دارد.

210
00:11:09,960 --> 00:11:12,080
اوه، همان By.

211
00:11:12,080 --> 00:11:13,480
سلام

212
00:11:13,480 --> 00:11:15,480
خب، شما واضح است که انجام می دهید
شغلی بهتر از من

213
00:11:15,480 --> 00:11:17,080
اوه، نه. او همیشه اهل کتاب بوده است.

214
00:11:17,080 --> 00:11:19,080
من نمی توانم برای آن اعتبار قائل شوم.

215
00:11:19,080 --> 00:11:21,320
این همه برای من یونانی است!

216
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
خیلی خوبه

217
00:11:22,840 --> 00:11:24,320
می دانم که با اسب شروع می شود.

218
00:11:24,320 --> 00:11:26,520
نه، با اسب تمام شد، مامان.

219
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
به یاد داشته باشید، اسب جنگ را به پایان رساند.

220
00:11:28,520 --> 00:11:31,240
اوه  کاش دانش آموزانم شما را به اشتراک می گذاشتند
شور و شوق

221
00:11:31,240 --> 00:11:34,360
بله، همه در کلاس من فکر می کنند
خسته کننده است

222
00:11:34,360 --> 00:11:35,800
نظر شما چیست؟

223
00:11:35,800 --> 00:11:37,920
فکر می کنم آنها الهه هستند،
همه دور هم جمع شدند

224
00:11:37,920 --> 00:11:40,680
آنها باعث جنگ شدند زیرا آنها
میخواستم ببینم کی زیباتره

225
00:11:40,680 --> 00:11:45,320
و منلائوس، خوب، من فکر می کنم تنها
دلیل اینکه او می خواهد هلن پیر بیچاره برگردد

226
00:11:45,320 --> 00:11:48,080
به این دلیل است که او زیباترین است
ظاهراً زن در جهان

227
00:11:48,080 --> 00:11:50,560
بنابراین، شاید شما فکر می کنید که کمی است
تقلیل دهنده؟

228
00:11:50,560 --> 00:11:52,200
نه، نه.

229
00:11:52,200 --> 00:11:55,440
حدس می زنم، فکر می کنم حقیقت دارد.

230
00:11:55,440 --> 00:11:58,000
منظورم این است که امروزه همه ادامه می دهند
در مورد

231
00:11:58,000 --> 00:12:02,320
این چیزی است که در داخل مهم است.
اما اینطور نیست، اینطور نیست؟

232
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
یعنی حداقل خوب قدیمی
هومر،

233
00:12:05,200 --> 00:12:08,200
حداقل او در مورد آن صادق بود.

234
00:12:08,200 --> 00:12:10,440
شما یک بچه بسیار باهوش دارید
دست در آنجا

235
00:12:12,160 --> 00:12:13,840
جهنم خونین

236
00:12:48,480 --> 00:12:50,040
زنگ

237
00:12:52,040 --> 00:12:54,080
زنگ تلفن، صدای موسیقی

238
00:12:55,680 --> 00:12:58,440
سلام؟  ساش، ساش. Die رو بزار

239
00:12:58,440 --> 00:12:59,840
من، اوم...

240
00:12:59,840 --> 00:13:01,400
من نمیتونم ببینمش عزیزم متاسفم

241
00:13:01,400 --> 00:13:03,880
چی؟ من فکر می کردم او دارد
یک آرام

242
00:13:03,880 --> 00:13:05,360
بله، فقط چند نفر هستند.

243
00:13:06,640 --> 00:13:08,680
ارم، یک نامه برای شما هم بیاید.

244
00:13:08,680 --> 00:13:10,120
شما ماه آینده تاریخ دادگاه دارید.

245
00:13:10,120 --> 00:13:11,640
آره خب
مگر اینکه کسی لیام را دیده باشد،

246
00:13:11,640 --> 00:13:13,400
من فکر نمی کنم که این اتفاق می افتد.

247
00:13:13,400 --> 00:13:14,960
آره، اوم... دارند.

248
00:13:16,720 --> 00:13:18,120
چی؟

249
00:13:18,120 --> 00:13:20,280
مم بله، مردم می گویند
او به نوتس بازگشته است.

250
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
اونجا هستی بایرون؟
آره آره من اینجام

251
00:13:24,040 --> 00:13:26,080
اوه، من باید بروم. من باید بروم،
عزیزم از فرانسه لذت ببرید

252
00:13:26,080 --> 00:13:28,560
باشه، خب ساش،
بگو بمیر گفتم تولدت مبارک...

253
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
این لیام است، پیام نگذار.

254
00:13:39,360 --> 00:13:41,520
درب بسته می شود

255
00:13:41,520 --> 00:13:42,960
توسط؟ اون تو هستی؟

256
00:13:44,520 --> 00:13:46,680
داشتم میفرستم بیرون
یک حزب جستجو

257
00:13:46,680 --> 00:13:48,760
آره خب من به هوا نیاز داشتم

258
00:13:48,760 --> 00:13:50,320
میتونستی به من خبر بدی

259
00:13:51,520 --> 00:13:53,400
موفق به گرفتن شدی
دوست شما

260
00:13:53,400 --> 00:13:55,640
آره با ساشا صحبت کردم
دارن پارتی میگیرن

261
00:13:55,640 --> 00:13:57,520
اوه، ما باید بریم رقصیم!

262
00:13:57,520 --> 00:14:00,720
شما خوب هستید.  آره، باید.
جمعه است.

263
00:14:00,720 --> 00:14:02,120
من نمی خواهم برای رقصیدن بیرون بروم.

264
00:14:02,120 --> 00:14:03,960
من حتی نمی خواستم در این مورد بیایم
تعطیلات لعنتی

265
00:14:03,960 --> 00:14:05,480
اوه، خوب، من شما را در خانه می گذارم
پس دفعه بعد

266
00:14:05,480 --> 00:14:07,800
من هم نمی خواهم به خانه بروم.
فقط میخوام ناپدید بشم

267
00:14:07,800 --> 00:14:11,480
هی ... چه چیزی باعث این همه شده است
حالا؟ قضیه چیه؟

268
00:14:11,480 --> 00:14:13,200
چون به زندان می روم مامان.

269
00:14:13,200 --> 00:14:15,560
گنگ نباش،
تو زندان نمیری

270
00:14:15,560 --> 00:14:17,400
چرا همه این حرف را می زنند؟

271
00:14:17,400 --> 00:14:19,920
چون هول نمیشی
برای تیک زدن ماشین

272
00:14:23,480 --> 00:14:25,640
بیا تو بچه ای
اشتباه کردی

273
00:14:25,640 --> 00:14:27,280
همه ما انجام دادیم. من اشتباهاتی کردم.

274
00:14:28,280 --> 00:14:29,760
عالیه منظور منه

275
00:14:29,760 --> 00:14:32,440
تو اشتباه نیستی
تو زندان نمیری

276
00:14:32,440 --> 00:14:34,240
تو باهوشی

277
00:14:34,240 --> 00:14:35,560
و تو خوبی

278
00:14:36,760 --> 00:14:38,560
نه، فکر نمی کنم که باشم.

279
00:14:38,560 --> 00:14:40,040
خوب، شما به اندازه کافی خوب هستید.

280
00:14:42,400 --> 00:14:44,320
و من تو را دوست دارم، پس نمی توانی.

281
00:14:49,040 --> 00:14:51,280
ببخشید که گریه کردم

282
00:14:51,280 --> 00:14:53,160
عذرخواهی نکن

283
00:14:58,240 --> 00:15:00,080
تو مرا به گریه می اندازی.

284
00:15:07,080 --> 00:15:11,640
خوب، من حدس می زنم، اگر
قرار نیست بیرون بریم پس...

285
00:15:13,760 --> 00:15:16,520
..فقط باید داشته باشیم
پس کمی اینجا برقص

286
00:15:16,520 --> 00:15:18,440
چیکار میکنی؟

287
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
فقط تو باشگاه عزیزم

288
00:15:20,160 --> 00:15:22,760
مامان لطفا بس کن
داری حالم رو بدتر میکنی

289
00:15:22,760 --> 00:15:24,120
من هستم؟ احساس بهتری دارم.

290
00:15:24,120 --> 00:15:26,200
مامان، لطفا! راستش لطفا
متوقفش کن

291
00:15:26,200 --> 00:15:29,040
داری خجالت میکشی
حتی موسیقی هم روشن نیست

292
00:15:29,040 --> 00:15:31,560
اوه اوه، موسیقی وجود دارد.

293
00:15:38,480 --> 00:15:40,240
به اون چهره عبوس نگاه کن

294
00:15:40,240 --> 00:15:42,280
موسیقی از طریق هدفون پخش می شود

295
00:15:51,480 --> 00:15:53,520
بازدم عمیق می کند

296
00:15:58,240 --> 00:15:59,800
آیا احساس بهتری دارید؟

297
00:16:07,200 --> 00:16:08,440
فقط بذار بیرون

298
00:16:08,440 --> 00:16:11,760
سواحل خالص
توسط همه مقدسین

299
00:16:16,440 --> 00:16:20,920
من دارم میام

300
00:16:20,920 --> 00:16:25,840
من دارم میام

301
00:16:34,120 --> 00:16:37,600
مرا به ساحلم ببر

302
00:17:08,240 --> 00:17:12,520
این همه مال من است

303
00:17:32,760 --> 00:17:34,800
موسیقی از طریق هدفون پخش می شود

304
00:17:34,800 --> 00:17:36,840
بایرون در کنار هم آواز می خواند

305
00:17:44,120 --> 00:17:46,320
بریم مشروب بخوریم؟  چی؟

306
00:17:46,320 --> 00:17:49,600
بریم سراغ اون نوشیدنی، درسته؟
آره؟  آره

307
00:17:49,600 --> 00:17:52,520
به کجا؟ بار ساحلی؟  آره
بیا بریم نوار ساحلی

308
00:17:52,520 --> 00:17:55,040
خوب، خوب، تا زمانی که بتوانم در آن بمانم
نوعی پارچه ابریشمی

309
00:17:56,960 --> 00:17:58,400
مم، میلی متر، میلی متر!

310
00:18:02,240 --> 00:18:04,920
نه! به بابی گفتم استعفا دادم.

311
00:18:04,920 --> 00:18:07,120
خوب، بابی اینجا نیست، او نیست؟

312
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
او به هر حال اهمیتی نخواهد داد.

313
00:18:12,280 --> 00:18:14,600
راستش او کنترل نمی کند،
مثل تو...

314
00:18:16,680 --> 00:18:18,320
مثل بابام؟

315
00:18:20,560 --> 00:18:23,120
مم  از شنیدن آن خوشحالم.

316
00:18:23,120 --> 00:18:26,640
با تشکر  می دانی، او اهمیت می دهد
در مورد تو

317
00:18:26,640 --> 00:18:28,240
پدرت

318
00:18:29,800 --> 00:18:32,720
من فکر می کنم شواهد نشان می دهد
در غیر این صورت، اینطور نیست؟

319
00:18:39,640 --> 00:18:41,360
او روز گذشته به من گفت که ...

320
00:18:43,920 --> 00:18:45,880
..او می داند که تو لباس پوشیده ای
به عنوان یک دختر

321
00:18:49,240 --> 00:18:50,760
دارید؟

322
00:18:52,280 --> 00:18:53,640
من آن را به شما می دهم.

323
00:18:54,560 --> 00:18:56,240
شما می دانید چگونه او را از بین ببرید.

324
00:19:00,080 --> 00:19:02,680
فکر نمی کنم به او مربوط باشد،
اگر صادق باشم

325
00:19:02,680 --> 00:19:04,960
این در مورد چیست؟

326
00:19:04,960 --> 00:19:06,800
به دنبال جلب توجه؟

327
00:19:11,560 --> 00:19:13,280
نه من فقط...

328
00:19:14,360 --> 00:19:16,200
من فقط فکر می کنم
این همان کسی است که قرار است باشم

329
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
خوب، من می دانم که چه احساسی دارد.

330
00:19:22,360 --> 00:19:25,560
من-احساس می کنم که باید به دنیا می آمدم
شخص دیگری

331
00:19:25,560 --> 00:19:27,760
میدونی مثل
در مکانی متفاوت متولد شد

332
00:19:29,600 --> 00:19:31,680
فکر نمیکنم اینطوری باشه
اگر صادق باشم مامان

333
00:19:31,680 --> 00:19:33,560
خوب، چه شکلی است؟

334
00:19:39,280 --> 00:19:40,760
تو به من گوش کن

335
00:19:40,760 --> 00:19:42,480
شما همانی هستید که هستید.

336
00:19:42,480 --> 00:19:44,760
شما نمی توانید آن را تغییر دهید

337
00:19:44,760 --> 00:19:46,360
و شما نباید بخواهید

338
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
هیچ مشکلی با شما نیست.

339
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
موسیقی پخش می شود، پچ پچ نامشخص

340
00:20:29,520 --> 00:20:31,960
نگران نباش، این برای من نیست،
این برای مامر است.

341
00:20:31,960 --> 00:20:33,480
من پول شما را هدر نمی دهم

342
00:20:33,480 --> 00:20:36,120
من پولم را هدر نمی دهم
او اینجا را دوست دارد.

343
00:20:36,120 --> 00:20:38,760
مامانت هرگز نبوده
خارج از هاکنال

344
00:20:38,760 --> 00:20:41,320
خدایا، تو نمی‌توانی او را کاوش نکنی،
می توانید؟

345
00:20:41,320 --> 00:20:43,880
فقط داشتم میگفتم  زیرا تنها
دلیل اینکه او هرگز هاکنال را ترک نکرده است،

346
00:20:43,880 --> 00:20:45,640
چون یکی باید از من مراقبت می کرد،
مگر نه؟

347
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
اوه، آره او یک قدیس است.

348
00:20:47,480 --> 00:20:49,240
بله، او است.

349
00:20:49,240 --> 00:20:51,800
خوب، او خیلی بهتر است
مادربزرگ از او مادر بود.

350
00:20:51,800 --> 00:20:54,200
اوه، خوب، امید لعنتی وجود دارد
برای شما، پس، در آنجا نیست؟

351
00:20:57,080 --> 00:20:58,640
این زرق و برق دار است.

352
00:21:03,680 --> 00:21:06,840
هر چه او دارد، لطفا،
و این این غذای من است.

353
00:21:06,840 --> 00:21:10,400
آیا تا به حال واقعا فکر کرده اید
در مورد اینکه چرا رفتم؟

354
00:21:10,400 --> 00:21:14,360
من 16 ساله بودم. من جوانتر بودم
از شما، و یک بچه کوچک داشت.

355
00:21:14,360 --> 00:21:16,200
آره خب این انتخاب تو بود
اینطور نبود؟

356
00:21:16,200 --> 00:21:18,080
در مورد انتخاب هایت چطور، بایرون؟
هیچی نداشتم

357
00:21:18,080 --> 00:21:19,760
نه برای مامان با تو
چیز دیگری؟

358
00:21:19,760 --> 00:21:20,800
خیر

359
00:21:20,800 --> 00:21:22,640
باشه بنابراین، این مزاحمت است
که اکنون در آن هستید،

360
00:21:22,640 --> 00:21:24,000
این هم تقصیر من است، درست است؟

361
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
آره خب
من محصول محیطم هستم

362
00:21:25,600 --> 00:21:28,320
تو خیلی ادم لعنتی هستی
گاهی اوقات، آیا می دانید که؟

363
00:21:28,320 --> 00:21:30,480
اوه، او آنجاست.

364
00:21:30,480 --> 00:21:33,680
ما نمی خواهیم بابی این را بشنود،
با این حال، آیا ما؟

365
00:21:33,680 --> 00:21:36,680
بابی من را می شناسد.  آیا او می داند
به ترکیه رفتی؟

366
00:21:36,680 --> 00:21:40,080
مرا تنها گذاشت، مرا رها کرد
برای جوانی که به سختی می شناختی؟

367
00:21:40,080 --> 00:21:42,520
ببین، می دانم که همیشه این کار را نکرده ام
درست توسط شما

368
00:21:42,520 --> 00:21:44,200
من هیچ وقت انکار نکردم

369
00:21:44,200 --> 00:21:45,800
ولی الان دارم تلاش میکنم

370
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
اوه، آره؟

371
00:21:47,440 --> 00:21:49,800
کروسان های کهنه
و یک هتل دو ستاره

372
00:21:49,800 --> 00:21:52,560
بله، چون این جبران می کند
برای 17 سال غفلت، اینطور نیست؟

373
00:21:52,560 --> 00:21:54,520
لعنت بر بایرون!
خنگ لعنتی احمق

374
00:21:55,800 --> 00:21:57,920
میدونی چیه؟ لعنت بهش

375
00:21:57,920 --> 00:22:00,320
سرقت مسلحانه.

376
00:22:00,320 --> 00:22:02,320
این چیزی است که من به آن متهم هستم.

377
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
من ماشینی را ندیدم

378
00:22:04,360 --> 00:22:06,080
من یک جوان را دزدیدم

379
00:22:06,080 --> 00:22:08,400
او قرار بود برای سکس به من پول بدهد.

380
00:22:11,160 --> 00:22:12,640
دروغ میگی

381
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
نکردی، نه؟

382
00:22:33,360 --> 00:22:35,400
اوه لعنتی لعنت به

383
00:22:49,320 --> 00:22:51,080
برای صبحانه می آیی؟

384
00:23:00,400 --> 00:23:02,440
تف

385
00:23:22,880 --> 00:23:24,320
اوه، سلام.

386
00:23:25,520 --> 00:23:27,440
سلام

387
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
امروز نه مامان؟

388
00:23:30,640 --> 00:23:33,800
اوه اوه...
او مسمومیت غذایی دارد

389
00:23:33,800 --> 00:23:36,280
عیسی مسیح از رستوران؟

390
00:23:36,280 --> 00:23:38,560
نه. نه، از جایی محلی.

391
00:23:40,360 --> 00:23:42,160
خب باید بگی
اگر به چیزی نیاز دارید

392
00:23:42,160 --> 00:23:43,800
پل دکتر است

393
00:23:45,240 --> 00:23:47,240
این الکس است، بزرگترین من.

394
00:23:47,240 --> 00:23:49,320
ما او را از تابوتش بیرون آورده ایم.

395
00:23:49,320 --> 00:23:51,280
سلام الکس

396
00:25:14,480 --> 00:25:18,560
اوه مامانم میگه
می خوای برای ناهار بیایی؟

397
00:25:18,560 --> 00:25:21,000
فقط فکر می کنم از زنی متنفرند که
به قولش وفادار می ماند

398
00:25:21,000 --> 00:25:24,840
چون در واقع مکبث بود،
او بود که شکست...

399
00:25:24,840 --> 00:25:26,400
مرسی بیوکاپ.

400
00:25:33,200 --> 00:25:36,680
مکبث، او بود که شکست
وعده در وهله اول

401
00:25:36,680 --> 00:25:39,720
و سپس لیدی مکبث، درست، او
برمی گردد و به او می گوید:
XXX

402
00:25:39,720 --> 00:25:42,480
"من مغز یک بچه را به هم می زدم
بیرون، اگر سوگند یاد کرده بودم.

403
00:25:42,480 --> 00:25:44,680
"همانطور که با این کار کردی."

404
00:25:44,680 --> 00:25:47,600
و من این را می فهمم. چون بلوک ها،
آنها همیشه دروغ می گویند،

405
00:25:47,600 --> 00:25:49,800
و من فکر می کنم مردم باید فقط
به وعده هایشان عمل کنند، درست است؟

406
00:25:49,800 --> 00:25:51,360
آمین به آن.

407
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
خب، تا کی اینجایی،
بایرون؟

408
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
اوه ما فردا می ریم

409
00:25:56,040 --> 00:25:58,320
اوه بازگشت به واقعیت، نه؟

410
00:25:58,320 --> 00:26:00,360
آره کاملا

411
00:26:00,360 --> 00:26:02,120
به چه واحدی نگاه می کنید؟

412
00:26:03,440 --> 00:26:07,160
ارم، فقط...فقط...فقط نگاه می کنم
در چند مورد مختلف

413
00:26:07,160 --> 00:26:09,040
اگر زمانی نیاز به کمک داشتید،

414
00:26:09,040 --> 00:26:11,360
یک چت یا... خوب، هر چیزی.

415
00:26:11,360 --> 00:26:12,680
مامان

416
00:26:12,680 --> 00:26:14,160
من مطمئن هستم که او این کار را نمی کند.

417
00:26:16,840 --> 00:26:19,000
خب، در واقع، من، اوه...

418
00:26:20,440 --> 00:26:22,320
من ممکن است به یک مرجع نیاز داشته باشم.

419
00:26:22,320 --> 00:26:24,960
منظورم این است که اگر تجاوز نکرده باشد.

420
00:26:24,960 --> 00:26:26,480
نه، من دوست دارم.

421
00:26:29,160 --> 00:26:30,640
با تشکر

422
00:26:30,640 --> 00:26:32,040
به آینده های روشن

423
00:26:32,040 --> 00:26:34,120
آره به سلامتی

424
00:26:34,120 --> 00:26:35,720
به سلامتی

425
00:26:37,320 --> 00:26:38,920
به سلامتی

426
00:26:38,920 --> 00:26:40,640
به سلامتی عزیزم

427
00:26:43,000 --> 00:26:45,720
تو آشغال هستی!
من آشغال هستم؟ تو آشغال هستی

428
00:26:48,080 --> 00:26:50,560
خدایا من میتونم برای همیشه اینجا بمونم

429
00:26:52,560 --> 00:26:54,840
باید آن ایمیل را به من بدهید
برای مرجع

430
00:26:56,280 --> 00:26:58,080
مطمئنی؟

431
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
بله، قطعا.

432
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
ببین، میدونم سخته

433
00:27:02,320 --> 00:27:05,840
من اولین کسی بودم که uni را انجام دادم
در خانواده من

434
00:27:05,840 --> 00:27:09,080
اما خوب است که لطف کنید.

435
00:27:09,080 --> 00:27:10,680
افراد دیگر انجام می دهند.

436
00:27:10,680 --> 00:27:12,760
بچه های شیک قطعا این کار را می کنند.

437
00:27:25,840 --> 00:27:27,520
مگی، من یک پرونده قضایی دارم...

438
00:27:29,280 --> 00:27:30,720
..وقتی برگشتم

439
00:27:32,240 --> 00:27:34,000
این چیزی است که من به یک مرجع برای آن نیاز دارم.

440
00:27:37,400 --> 00:27:39,920
ببین متاسفم
قصد نداشتم بهت دروغ بگم

441
00:27:39,920 --> 00:27:41,520
من فقط... نکردم...

442
00:27:47,520 --> 00:27:49,080
چه کار کردی؟

443
00:27:54,360 --> 00:27:55,520
من، ای...

444
00:27:57,320 --> 00:27:58,920
من یک پسر را دزدیدم

445
00:28:02,000 --> 00:28:03,680
او پسر خوبی نبود، من ...

446
00:28:05,080 --> 00:28:07,360
ولی بد بود واقعا بد بود

447
00:28:07,360 --> 00:28:08,960
مثل اینکه، یک اسلحه بد بود.

448
00:28:10,560 --> 00:28:12,280
پس از آن به همان اندازه که بد می شود.

449
00:28:21,440 --> 00:28:22,960
چرا این کار را کردی؟

450
00:28:25,160 --> 00:28:26,600
من نمیکنم...

451
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
حدس می زنم این کار را کردم
چون می خواستم این مرد را تحت تاثیر قرار دهم.

452
00:28:39,360 --> 00:28:41,640
اگر صادق باشم،
بعد شروع کردم به لذت بردن از آن

453
00:28:43,760 --> 00:28:49,160
حدس می زنم، یک راه لعنتی وحشتناک،
باعث شد احساس قدرت کنم و...

454
00:28:52,160 --> 00:28:54,440
ببین، مگی، متوجه شدم
اگر این بدان معنی است که شما نمی خواهید

455
00:28:54,440 --> 00:28:57,080
هر کاری به من ربط داره،
می کنم، می فهمم، من...

456
00:28:57,080 --> 00:28:58,520
یک ایمیل بنویسید

457
00:29:01,520 --> 00:29:02,960
چی؟

458
00:29:02,960 --> 00:29:05,280
تمام تلاشم را خواهم کرد، باشه؟

459
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
مطمئنی؟ چون تو...

460
00:29:08,240 --> 00:29:09,480
کاملا.

461
00:29:11,880 --> 00:29:13,320
متشکرم.

462
00:29:16,440 --> 00:29:18,080
آن را ذکر نکنید.

463
00:29:28,720 --> 00:29:30,760
آقا! بهانه-موی.

464
00:29:36,720 --> 00:29:39,480
جای دوست داشتنی، نه؟ اون بره...

465
00:29:39,480 --> 00:29:41,080
جوان تر بهتر، نه؟

466
00:29:42,520 --> 00:29:44,840
همسرت چی میگه
اگر او آن را دید؟

467
00:29:44,840 --> 00:29:47,520
فکر کنم یکی خیلی سخت رفته
روی شراب

468
00:29:47,520 --> 00:29:49,400
او آنقدر جوان است که بچه شما باشد.

469
00:29:49,400 --> 00:29:51,000
بسه

470
00:29:51,000 --> 00:29:54,520
شما مهمان ما هستید  آره و
تو یه نون کثیف هستی، نه؟

471
00:29:54,520 --> 00:29:56,480
چه خبر است؟

472
00:29:56,480 --> 00:29:58,440
برو بهش بگو

473
00:29:58,440 --> 00:30:00,200
هیچی.

474
00:30:05,120 --> 00:30:07,680
برای مینی بوس باید برگردیم.

475
00:30:10,200 --> 00:30:11,840
باشه پسر؟

476
00:31:10,960 --> 00:31:13,080
حباب با صدای بلند

477
00:31:54,560 --> 00:31:56,600
رگبارهای باران

478
00:32:12,360 --> 00:32:14,320
باشه

479
00:32:14,320 --> 00:32:17,880
باشه، خوب، ممنون برای همه چیز

480
00:32:29,720 --> 00:32:31,640
باشه، آره  آره خداحافظ  باشه

481
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
این لیام است، پیام نگذار.
بیپ

482
00:32:43,400 --> 00:32:45,840
سلام لیام بایرون است.
خب معلومه

483
00:32:45,840 --> 00:32:47,240
میتونی فقط...؟

484
00:32:48,720 --> 00:32:51,080
می تونی با من تماس بگیری،
لطفا

485
00:32:52,760 --> 00:32:54,200
ارسی؟

486
00:32:57,520 --> 00:32:59,280
ارسی؟

487
00:33:09,720 --> 00:33:12,200
زنگ در
ضربه زدن به در

488
00:33:15,720 --> 00:33:17,840
هی  هی، عزیزم  اون اینجاست

489
00:33:25,960 --> 00:33:27,560
سلام عزیزم

490
00:33:27,560 --> 00:33:29,720
اوه ساش!

491
00:33:29,720 --> 00:33:31,760
چه اتفاقی افتاده؟
در زدن

492
00:33:36,960 --> 00:33:39,000
او نفس می کشد

493
00:33:39,960 --> 00:33:41,400
باشه ساش باش؟

494
00:33:41,400 --> 00:33:43,080
هیا، بیو. شما خوبی؟

495
00:33:43,080 --> 00:33:44,720
مدتی است که شما را ندیده ام

496
00:33:47,880 --> 00:33:49,560
نمیخوای منو دعوت کنی؟

497
00:33:52,840 --> 00:33:54,400
تا.

498
00:34:00,000 --> 00:34:01,680
بنشین

499
00:34:04,440 --> 00:34:07,560
گوش کن، من، اوه،
مستقیم به نقطه لعنتی برش دهید

500
00:34:07,560 --> 00:34:09,320
تو و بردلی...

501
00:34:12,000 --> 00:34:13,880
..کمی زیاده روی کردم میدونی؟

502
00:34:15,200 --> 00:34:17,560
تو چی؟  آره فکر کنم رفتم
آب نبات بینی کمی سنگین است

503
00:34:17,560 --> 00:34:18,960
آن شب، می دانید؟

504
00:34:21,200 --> 00:34:24,120
تا زمانی که انجام شود
بین شما دو نفر

505
00:34:24,120 --> 00:34:26,800
هست. این بود ...
این یک مورد یک بار بود.

506
00:34:26,800 --> 00:34:28,600
خوب، یک چیز نیمه وقت.

507
00:34:28,600 --> 00:34:30,400
حتی یادم نیست

508
00:34:30,400 --> 00:34:32,560
شما می گویید برادرزاده من است
یک عاشق فراموش شدنی؟

509
00:34:32,560 --> 00:34:34,120
نه، من اصلاً این را نمی گویم، Bev.

510
00:34:34,120 --> 00:34:36,320
من با تو لعنتی هستم ساش

511
00:34:38,120 --> 00:34:40,040
آب زیر پل، باشه؟

512
00:34:40,040 --> 00:34:41,320
آره

513
00:34:41,320 --> 00:34:43,240
آره؟  آره

514
00:34:43,240 --> 00:34:45,600
خوب اکنون می توانید از پنهان شدن دست بردارید.

515
00:34:45,600 --> 00:34:49,120
راستش را بخواهید، دلم تنگ شده بود
داشتن شما سرباره در مورد.

516
00:34:53,200 --> 00:34:55,440
باشه خب...

517
00:34:55,440 --> 00:34:57,000
..بهتره من خاموش باشم

518
00:34:58,720 --> 00:35:00,480
خداحافظ، بیو.

519
00:35:00,480 --> 00:35:01,880
خداحافظ

520
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
او TUTS

521
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
من فکر می کنم شما یک سرباره کوچک دروغگو هستید.

522
00:35:17,800 --> 00:35:19,960
آره؟  نه، من نیستم.
تو به من دروغ نمی گویی؟  خیر

523
00:35:19,960 --> 00:35:21,440
آیا می خواهید دوباره به من بگویید که او اینجا نیست؟

524
00:35:21,440 --> 00:35:23,600
بازم میخوای بهم بگی
که اینجا نیست؟!

525
00:35:23,600 --> 00:35:26,520
فریاد زدن
خاله بیو، آرام باش!

526
00:35:26,520 --> 00:35:29,000
توضیح میدم، باشه؟
بس کن، باشه؟! من او را دوست دارم!

527
00:35:30,680 --> 00:35:33,400
ببین، گوش کن بیو، می دانم،
میدونی...

528
00:35:33,400 --> 00:35:36,680
تو بهترین ها را برای من می خواهی،
و همه اینها اما...

529
00:35:36,680 --> 00:35:38,720
..این است، ارو... همین است.

530
00:35:38,720 --> 00:35:40,800
آه؟

531
00:35:40,800 --> 00:35:42,440
او مرا خوشحال می کند.

532
00:35:45,600 --> 00:35:47,240
باشه پس

533
00:35:49,920 --> 00:35:51,640
خب پس بازی جوانمردانه  آره

534
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
آره؟

535
00:35:55,200 --> 00:35:56,560
آره؟  آره

536
00:35:58,880 --> 00:36:00,920
اوه، بیو! بیو، فقط آن را رها کن!

537
00:36:00,920 --> 00:36:03,240
بشین! بنشین، بردلی!
حالا، خفه شو!

538
00:36:03,240 --> 00:36:04,960
اوه!

539
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
فکر می کنی می توانی برادرزاده ام را فریب بدهی
و از آن دور شوم؟  نه، نه، نه!

540
00:36:07,960 --> 00:36:09,720
هی، نگاه کن، ببین، گوش کن!
هیچکس مرا فریب نداد!

541
00:36:09,720 --> 00:36:12,880
او یک مرد لعنتی است،
تو توات ضخیم!

542
00:36:12,880 --> 00:36:14,320
اوه!

543
00:36:14,320 --> 00:36:15,680
ادامه بده  بیو...

544
00:36:15,680 --> 00:36:17,680
لعنت به آره؟

545
00:36:17,680 --> 00:36:20,560
مثل اون مرد لعنتی با من بجنگ
تو واقعا هستی!

546
00:36:20,560 --> 00:36:22,400
لعنتی میکشمت!

547
00:36:26,240 --> 00:36:27,880
بردلی چی میگه؟

548
00:36:29,800 --> 00:36:31,320
نمی دانم. من از او چیزی نشنیده ام.

549
00:36:32,680 --> 00:36:34,560
او به پیام های من پاسخ نمی دهد.

550
00:36:36,720 --> 00:36:38,200
ادامه بده پس شیطون کن

551
00:36:39,600 --> 00:36:43,080
به من بگو که باید انتظارش را داشتم
و اینکه من لیاقتش را دارم

552
00:36:43,080 --> 00:36:46,160
چون من یک لقمه هستم و
هیچ کس نمی تواند واقعاً من را دوست داشته باشد.

553
00:36:46,160 --> 00:36:48,560
نه برای هیچ چیز
به هر حال فراتر از یک شگ

554
00:36:52,560 --> 00:36:53,880
کلس...

555
00:36:55,680 --> 00:36:57,640
..چیکار کنم؟

556
00:36:57,640 --> 00:36:59,680
خب همونطور که گفتم عزیزم

557
00:36:59,680 --> 00:37:01,760
ببین، نمی توانی در نوتس بمانی.

558
00:37:01,760 --> 00:37:04,160
ساش چرا نمیری
جایی؟

559
00:37:04,160 --> 00:37:05,840
بگذار همه چیز تمام شود.

560
00:37:07,600 --> 00:37:09,720
اما همه ما مومیایی نداریم
چه کسی ما را می برد

561
00:37:09,720 --> 00:37:12,000
در یک تعطیلات کوچک دنج،
آیا ما، بایرون؟

562
00:37:13,760 --> 00:37:15,320
من کسی را ندارم

563
00:37:18,520 --> 00:37:20,480
شما همیشه می توانید به زندان بیایید
با من

564
00:37:27,440 --> 00:37:29,800
و بعد گفت: "تو منی
مهمان، من هزینه ناهار شما را پرداخت کردم."

565
00:37:29,800 --> 00:37:32,120
من می گویم: "خب رفیق،
تو یک غیره لعنتی هستی."

566
00:37:32,120 --> 00:37:34,000
باید صورتش را می دیدم، بمیر.

567
00:37:34,000 --> 00:37:35,480
درسته

568
00:37:40,120 --> 00:37:41,800
چی؟

569
00:37:41,800 --> 00:37:43,440
هیچی.

570
00:37:43,440 --> 00:37:44,840
فقط فکر میکنم...

571
00:37:44,840 --> 00:37:46,360
خب پس هیچی نیست

572
00:37:46,360 --> 00:37:48,040
خب چرا باید اینو میگفتی

573
00:37:48,040 --> 00:37:49,840
شما حتی آن مرد را نمی شناسید.

574
00:37:49,840 --> 00:37:51,480
خوب، بمیر، تو او را ندیدی.

575
00:37:51,480 --> 00:37:54,920
حتی سینه هم نداره  آره؟
و این چه ربطی به شما دارد؟

576
00:37:56,440 --> 00:37:58,720
خوب، هیچی، من فقط ...

577
00:38:00,000 --> 00:38:01,560
من فقط به او می چسبیدم.

578
00:38:01,560 --> 00:38:03,080
اوه، تو بودی؟

579
00:38:03,080 --> 00:38:05,000
یا در مورد شما بود؟

580
00:38:05,000 --> 00:38:06,920
این قرار است به چه معنی باشد؟

581
00:38:06,920 --> 00:38:08,960
ببین، همه چیز به تو مربوط است، بایرون.

582
00:38:08,960 --> 00:38:11,080
مثلا چرا نمیتونی بگیری
مرجع

583
00:38:11,080 --> 00:38:13,040
و برای یک بار هم که شده دهانت را ببندی؟

584
00:38:13,040 --> 00:38:15,240
شما و ساشا، این یک درام دائمی است.

585
00:38:15,240 --> 00:38:16,760
من نمی توانم با آن کار کنم. من خسته ام

586
00:38:16,760 --> 00:38:20,120
خوب، اینطور نیست که شما داشته باشید
چیز دیگری در جریان است، آیا؟

587
00:38:20,120 --> 00:38:22,560
بمیر اگه مشکلی داری
فقط بگو

588
00:38:22,560 --> 00:38:24,920
چون احساس میکنم داری غریبی
الان هفته هاست در من

589
00:38:24,920 --> 00:38:26,480
خب ادامه بده چیه؟

590
00:38:28,200 --> 00:38:30,680
آره خب من همیشه حاضرم
برای تو، نه، بایرون؟

591
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
آیا این در مورد آن آزمون است؟

592
00:38:36,960 --> 00:38:38,600
وقتی با لیام بودم؟

593
00:38:40,320 --> 00:38:42,880
چون میتونم بهت اطمینان بدم بمیر
هیچ کس از آن شب پشیمان نیست

594
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
بیشتر از من

595
00:38:44,400 --> 00:38:46,480
به خاطر اتفاقی که برای من افتاد،

596
00:38:46,480 --> 00:38:48,480
یا چون گرفتار شدی؟

597
00:38:50,840 --> 00:38:51,960
هر دو

598
00:38:57,760 --> 00:39:00,360
ببین بمیر لطفا از من متنفر نباش

599
00:39:00,360 --> 00:39:02,520
من نمی توانم آن را تحمل کنم،
نه با همه چیز دیگر

600
00:39:02,520 --> 00:39:04,320
من نمی توانم، واقعا نمی توانم.

601
00:39:05,960 --> 00:39:07,480
به من نگاه کن

602
00:39:09,520 --> 00:39:12,240
متاسفم، بمیر، من هستم.
من به شما قول می دهم، هستم.

603
00:39:14,480 --> 00:39:16,080
آره خب منم همینطور

604
00:39:19,160 --> 00:39:21,240
زنگ

605
00:39:24,640 --> 00:39:26,760
این لیام است، پیام نگذار.

606
00:39:29,960 --> 00:39:31,640
زنگ

607
00:39:33,440 --> 00:39:34,600
آره؟

608
00:39:36,520 --> 00:39:38,400
سلام، سلام.

609
00:39:42,240 --> 00:39:44,000
ایا...

610
00:39:44,000 --> 00:39:45,760
تو اونجا؟  آره آره

611
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
ارم...

612
00:39:47,400 --> 00:39:49,320
من فقط... چی میخوای؟

613
00:39:52,680 --> 00:39:55,240
میخوام بدونم میای
ماه آینده به دادگاه

614
00:39:55,240 --> 00:39:58,880
یعنی میخوام بیای دادگاه
ماه آینده

615
00:40:00,080 --> 00:40:02,160
قاضی، او ... او مرا محکوم نمی کند
بدون تو

616
00:40:02,160 --> 00:40:03,840
و لیام، اگر صادق باشم،

617
00:40:03,840 --> 00:40:06,200
من فقط... نمی توانم با این موضوع کنار بیایم
دیگر بالای سرم آویزان است

618
00:40:06,200 --> 00:40:07,680
من نمی توانم.

619
00:40:07,680 --> 00:40:09,120
مهم نیست که چه راهی معلوم می شود.

620
00:40:09,120 --> 00:40:10,960
یعنی حتما شما هم همینطوری، نه؟

621
00:40:13,360 --> 00:40:14,680
لیام؟

622
00:40:16,520 --> 00:40:18,360
آیا شما آنجا هستید؟

623
00:40:18,360 --> 00:40:19,880
من آنجا خواهم بود.

624
00:40:22,280 --> 00:40:24,800
باشه عالیه خب...

625
00:40:24,800 --> 00:40:26,960
..ممنون من...

626
00:40:26,960 --> 00:40:29,000
فک کنم ببینمت...
خط قطع می شود

627
00:40:37,680 --> 00:40:40,800
من می توانم با شما به دادگاه بیایم
اگر دوست دارید ماه آینده

628
00:40:40,800 --> 00:40:42,320
شما خوب هستید.

629
00:40:42,320 --> 00:40:45,160
اوه، من مهم نیست.  نه، این...

630
00:40:45,160 --> 00:40:46,760
خوب است.

631
00:40:46,760 --> 00:40:49,120
و علاوه بر این، من باید
احتمالا به هر حال خودم برم

632
00:40:49,120 --> 00:40:50,640
میدونی، اگه برا من پیش نره

633
00:40:53,440 --> 00:40:57,040
اوه، شما یک مرجع از طریق داشته اید
از، ار، مگی.

634
00:40:58,560 --> 00:41:01,320
وای اون واقعا تو رو دوست داره

635
00:41:01,320 --> 00:41:03,400
میگه تو خیلی باهوشی
و با شخصیت

636
00:41:03,400 --> 00:41:05,800
واقعا خوب ساخته شده
impression... اوه، من نمی توانم از آن استفاده کنم.

637
00:41:05,800 --> 00:41:08,200
خب خودت میتونی ببینیش...
نه، من نمی خواهم آن را ببینم.

638
00:41:08,200 --> 00:41:10,240
من نمی خواهم ...

639
00:41:10,240 --> 00:41:11,800
من مطمئن هستم.

640
00:41:17,560 --> 00:41:18,800
باشه

641
00:41:20,440 --> 00:41:23,160
نه خودت نمیتونی بری
نه منظورم همینه

642
00:41:23,160 --> 00:41:25,400
من کسی را آنجا نمی خواهم
نه حتی رفقای من

643
00:41:25,400 --> 00:41:27,080
خب پس حتما میام

644
00:41:27,080 --> 00:41:29,520
خوب، شما نیستید، زیرا من این کار را نمی کنم
بهت بگو کی هست

645
00:41:29,520 --> 00:41:31,480
اوه خدا

646
00:41:31,480 --> 00:41:33,880
مسیح، من نمی دانم چه کرده ام.

647
00:41:33,880 --> 00:41:35,920
بسیار خوب، آن را از اینجا عبور دهید.
آن کدام است؟  آه تو...!

648
00:41:37,640 --> 00:41:39,440
وجود دارد. اوه مراقب باشید!

649
00:41:40,480 --> 00:41:43,240
اوه!  عیسی، مامر،
آنها مانند سیمان هستند

650
00:41:43,240 --> 00:41:44,760
ای خجالتی.

651
00:41:49,400 --> 00:41:51,320
مامر؟  بله

652
00:41:53,440 --> 00:41:55,080
آیا چیزی برای من می نویسی؟

653
00:41:56,320 --> 00:41:59,120
در مورد اینکه من برای قاضی چگونه هستم؟

654
00:41:59,120 --> 00:42:01,960
اوه، نه، عشق، املای من تمام شده است
مغازه

655
00:42:01,960 --> 00:42:03,600
نمی تونی از یکی دیگه بپرسی؟  خیر

656
00:42:04,920 --> 00:42:06,440
من می خواهم شما آن را انجام دهید.

657
00:42:09,680 --> 00:42:11,440
گردنبند مناسب شماست

658
00:42:14,800 --> 00:42:17,640
حالا خزنده نیایید
فقط به این دلیل که شما خلاصه می خواهید.

659
00:42:17,640 --> 00:42:19,680
بایرون چاکلز

660
00:42:22,120 --> 00:42:23,920
بایرون؟

661
00:42:23,920 --> 00:42:25,240
آره

662
00:42:27,800 --> 00:42:29,600
من برای تو می ترسم، اردک.

663
00:42:30,960 --> 00:42:33,320
اوه مامان، بس کن

664
00:42:33,320 --> 00:42:35,840
نباش. حالم خوب میشه

665
00:42:35,840 --> 00:42:37,200
باشه؟ من قول می دهم.

666
00:42:38,680 --> 00:42:40,360
باشه  باشه؟

667
00:42:40,360 --> 00:42:43,160
متاسفم اردک متاسفم
هر دوی ما خوب می شویم

668
00:42:45,080 --> 00:42:46,760
دوستت دارم

669
00:42:48,360 --> 00:42:50,280
آره خب منم دوستت دارم

670
00:42:51,440 --> 00:42:54,080
حالا بیا پاهای لعنتیتو مرتب کنیم
بیرون، چون در حال مینگ هستند.

671
00:42:54,080 --> 00:42:55,320
اوه!

672
00:42:56,800 --> 00:42:58,560
کاملا مشمئز کننده است.

673
00:43:02,320 --> 00:43:03,600
او می بوسد

674
00:43:12,520 --> 00:43:13,920
او اینجاست!

675
00:43:13,920 --> 00:43:16,920
من چند ماه پیش اینجا بودم
قهوه شگفت انگیز است!

676
00:43:16,920 --> 00:43:19,200
اوه خدا
چی؟ گفتم نیای.

677
00:43:19,200 --> 00:43:21,400
چی؟ و دلتنگ شدنت
فرستاده شد؟

678
00:43:21,400 --> 00:43:23,720
به هیچ وجه.
به علاوه، ما قبلاً اینها را ساخته بودیم.

679
00:43:25,840 --> 00:43:27,280
برای Deirdre کار کرد.

680
00:43:27,280 --> 00:43:29,200
ببینید، دختران، شما ... لازم نیست داشته باشید
اذیت شده،

681
00:43:29,200 --> 00:43:31,280
چون لیام، او نشان نداده است.

682
00:43:32,440 --> 00:43:34,600
توات  یک شب دیگر
پس برای دیواها

683
00:43:35,880 --> 00:43:38,520
قرار بود بمیرد،
اما او...

684
00:43:38,520 --> 00:43:40,440
در باز می شود

685
00:43:43,560 --> 00:43:46,200
قاضی شاو می خواهد ادامه دهد
بدون لیام مورفی

686
00:43:47,800 --> 00:43:49,160
چی؟

687
00:43:49,160 --> 00:43:51,520
ببین من باید بهت بگم...

688
00:43:51,520 --> 00:43:54,480
..هیچکس کم نداره
بیش از دو سال امروز صبح

689
00:43:54,480 --> 00:43:56,200
آیا این طبیعی است؟

690
00:43:56,200 --> 00:43:59,120
گاهی اوقات شما فقط آنها را می گیرید
در یک روز تعطیل

691
00:43:59,120 --> 00:44:02,680
باشه اگر... اگر صادق باشم،
فکر می کنم به یک دقیقه نیاز دارم.

692
00:44:02,680 --> 00:44:04,520
ما واقعاً باید شروع کنیم.

693
00:44:06,160 --> 00:44:08,160
اوه بذار یه کم هوا بخوره

694
00:44:08,160 --> 00:44:10,160
میتونم فقط...؟

695
00:44:29,480 --> 00:44:31,040
هنوز دیر نیست، می دانید.

696
00:44:31,040 --> 00:44:32,600
برای انجام یک دونده.

697
00:44:37,840 --> 00:44:40,080
او آه می کشد
با تشکر

698
00:44:45,920 --> 00:44:47,640
چرا با من نمی آیی گلاسکو؟

699
00:44:49,680 --> 00:44:51,280
بعد چی؟

700
00:44:54,600 --> 00:44:56,600
نمی دانم،
فقط کمی دراز بکش

701
00:44:58,240 --> 00:45:00,080
ما هنوز لیام را پیدا نکردیم، پس...

702
00:45:03,120 --> 00:45:05,680
باید بهتر از بودن باشد
با این حال، اینطور نیست؟

703
00:45:07,560 --> 00:45:09,200
حدس بزن من متوجه می شوم.

704
00:45:14,600 --> 00:45:15,960
بیا اینجا

705
00:45:17,480 --> 00:45:19,320
تو رو بگیرم داخل، باشه؟
ممنون ساش

706
00:45:21,240 --> 00:45:24,640
هرگز هرگز
توسط همه مقدسین

707
00:46:01,120 --> 00:46:04,880
خیلی کم

708
00:46:04,880 --> 00:46:08,560
از این سیاهچاله؟

709
00:46:08,560 --> 00:46:11,960
خیلی غمگین

710
00:46:11,960 --> 00:46:15,720
تو به من احساس خیلی بدی دادی

711
00:46:19,000 --> 00:46:22,840
تا آرامش خودم را پیدا کنم